1 00:00:08,035 --> 00:00:10,836 Saya mulai mahir dalam parkir paralel ini. 2 00:00:10,996 --> 00:00:12,797 Bukan itu masalahnya, tapi oke. 3 00:00:16,118 --> 00:00:19,359 Kau tahu, jalan-jalan bersamamu menyenangkan. 4 00:00:19,439 --> 00:00:21,119 Bagaimana Anda tahu di mana semua selebriti itu tinggal? 5 00:00:21,239 --> 00:00:23,040 Saya telah melakukan beberapa pengintaian ringan di hari saya. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,921 Ugh, lihat pria malang ini. 7 00:00:27,081 --> 00:00:28,842 Dia punya, misalnya, sepuluh tiket dan sebuah sepatu boot. 8 00:00:28,962 --> 00:00:31,002 Saya pernah melihat mobil ini. Sudah di sini selama sebulan. 9 00:00:31,082 --> 00:00:32,323 Siapa yang meninggalkan mobilnya seperti ini? 10 00:00:32,403 --> 00:00:34,003 Siapa pun dia, dia adalah penggemar beratku. 11 00:00:34,043 --> 00:00:36,124 Dia punya setumpuk fotoku di kursi depan. 12 00:00:37,124 --> 00:00:40,005 Joey, saat kamu membeli mobil baru, kamu mengembalikan sewanya kan? 13 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 14 00:00:49,969 --> 00:00:50,569 Tidak. 15 00:01:24,220 --> 00:01:26,821 Hei, apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? 16 00:01:26,941 --> 00:01:28,141 Aku harus keluar dari salon itu. 17 00:01:28,421 --> 00:01:30,222 Aku sangat benci pekerjaan. 18 00:01:30,302 --> 00:01:32,743 Saya tahu saya seharusnya menjadi petugas pemasyarakatan seperti yang dikatakan tes itu. 19 00:01:34,583 --> 00:01:35,944 Apakah Anda masih mengalami masalah dengan atasan Anda? 20 00:01:36,224 --> 00:01:39,105 Ya. Viktor sungguh menyebalkan. Dia selalu berdiri di sampingku 21 00:01:39,145 --> 00:01:40,985 dan mengkritik saya, memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 22 00:01:41,105 --> 00:01:42,386 Seperti Ibu yang berkumis. 23 00:01:42,546 --> 00:01:44,186 Pernahkah kamu melihat Ibu akhir-akhir ini? 24 00:01:46,587 --> 00:01:48,948 Mengapa kamu bekerja pada pekerjaan yang membuatmu gila, Bu? 25 00:01:49,068 --> 00:01:50,148 Mudah, Perguruan Tinggi. 26 00:01:50,188 --> 00:01:52,349 Di dunia nyata, bekerja tidak selalu berupa piknik. 27 00:01:52,509 --> 00:01:54,630 Oh, tolong, kamu berpura-pura mencari nafkah. 28 00:01:56,350 --> 00:01:58,191 Uh, aku sudah menghabiskan waktuku di parit. 29 00:01:58,311 --> 00:02:00,632 - Oh ya? Melakukan apa? - Menggali! 30 00:02:01,792 --> 00:02:03,913 Pekerjaan apa lagi yang Anda lakukan di parit? 31 00:02:05,553 --> 00:02:07,274 Aku hanya berharap aku punya tempat sendiri. 32 00:02:07,514 --> 00:02:10,675 Dengan cara ini, alih-alih bekerja untuk bos yang buruk ini, saya bisa menjadi bos yang buruk. 33 00:02:10,755 --> 00:02:13,116 Oh, ya, kamu akan pandai dalam hal itu. Anda selalu memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 34 00:02:13,196 --> 00:02:13,716 Ya. 35 00:02:14,476 --> 00:02:16,917 "Michael, jangan duduk terlalu dekat dengan TV, nanti kamu buta." 36 00:02:16,997 --> 00:02:19,798 Ya, atau, "Hei, Joey, lepaskan tanganmu dari celanamu!" 37 00:02:21,118 --> 00:02:23,079 Atau "Michael, suruh Joey melepaskan tangannya dari celananya." 38 00:02:25,160 --> 00:02:26,760 Jadi kenapa kamu tidak membuka tempatmu sendiri? 39 00:02:26,800 --> 00:02:28,081 Karena aku tidak punya uang. 40 00:02:28,121 --> 00:02:29,361 Anda harus memilikinya. 41 00:02:29,561 --> 00:02:30,241 Ya. 42 00:02:30,921 --> 00:02:31,802 Sekarang saya tidak melakukannya. 43 00:02:33,682 --> 00:02:35,763 Baiklah, aku harus kembali ke sana. 44 00:02:35,963 --> 00:02:37,404 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 45 00:02:38,004 --> 00:02:41,125 Dia tampak menyedihkan. Saya berharap ada sesuatu yang dapat kami lakukan untuk membantu. 46 00:02:41,565 --> 00:02:44,206 Anda bisa memberinya sejumlah uang. Mulai salonnya sendiri. 47 00:02:44,246 --> 00:02:45,566 Maksudku, seperti, membelikannya kue. 48 00:02:47,007 --> 00:02:49,007 Ayolah. Anda harus memiliki sejumlah uang yang ditabung. 49 00:02:49,047 --> 00:02:51,008 Ya, benar. Tapi uang itu adalah jaring pengaman bagi saya. 50 00:02:51,088 --> 00:02:54,009 Lagi pula, ini bukan saat yang tepat bagiku untuk mengeluarkan uang. 51 00:02:54,089 --> 00:02:58,771 Saya di kota baru, saya tidak punya pekerjaan, saya mendapat tiket parkir $1.200... 52 00:02:59,331 --> 00:03:01,131 dari mobil saya masih belum kembali! 53 00:03:03,012 --> 00:03:04,692 Tapi meski saat ini bukan saat yang tepat, 54 00:03:04,772 --> 00:03:06,373 Maksudku, kamu tidak harus memberikan semua uangmu padanya. 55 00:03:06,413 --> 00:03:08,614 Michael, aku tidak bisa memasukkan tabunganku, oke? 56 00:03:08,694 --> 00:03:10,334 Ada kenyataan pahit untuk menjadi seorang aktor. 57 00:03:10,374 --> 00:03:14,256 Uang itu khusus disisihkan di cawe aku pernah kehilangan penampilanku. 58 00:03:14,376 --> 00:03:16,136 Apa? Mengapa? 59 00:03:16,416 --> 00:03:18,657 Maksudku, meskipun kamu jelek, kamu adalah aktor yang hebat, 60 00:03:18,737 --> 00:03:20,057 Anda masih akan mendapatkan banyak pekerjaan. 61 00:03:20,978 --> 00:03:22,578 Itu lemah, kawan. 62 00:03:29,781 --> 00:03:32,782 Saya tidak sabar menunggu seluruh tubuh saya merasakan apa yang kaki saya rasakan. 63 00:03:33,742 --> 00:03:35,542 Berapa jam sehari yang Anda habiskan di sini? 64 00:03:35,663 --> 00:03:37,983 Ya, rekorku sembilan, tapi, uh... 65 00:03:38,503 --> 00:03:41,104 Saya pingsan karena berlima. 66 00:03:42,625 --> 00:03:45,546 Oh, salah satu dari anak-anak itu kehilangan prajurit kecilnya. 67 00:03:45,866 --> 00:03:47,586 Sersan Dropkick! 68 00:03:51,428 --> 00:03:53,068 Jadi, Eric akan pulang malam ini. 69 00:03:53,188 --> 00:03:54,869 Suamimu? Oh, bagus, bagus. 70 00:03:54,949 --> 00:03:56,909 Saya akhirnya bisa bertemu dengannya. Dia sudah pergi begitu lama. 71 00:03:56,949 --> 00:03:59,070 Aku tahu, tapi sekarang orkestranya sedang bermain di kota. 72 00:03:59,190 --> 00:04:00,591 Oh. Alat musik apa yang dia mainkan? 73 00:04:00,631 --> 00:04:01,351 biola. 74 00:04:01,431 --> 00:04:01,871 Lin. 75 00:04:04,432 --> 00:04:05,672 Biola. 76 00:04:06,753 --> 00:04:07,753 Terima kasih. 77 00:04:08,633 --> 00:04:11,354 Dengar, tentang Eric, ada satu masalah kecil. 78 00:04:11,394 --> 00:04:13,555 Aku menyebutkan teman baruku Joey kepadanya, 79 00:04:13,595 --> 00:04:16,076 dan saya mendapat kesan bahwa dia agak terancam. 80 00:04:16,196 --> 00:04:17,236 Ayo. Oleh saya? 81 00:04:17,316 --> 00:04:19,677 Ya, baiklah, aku memberitahunya tentang kita berdua yang jalan-jalan 82 00:04:19,757 --> 00:04:22,838 dan menurutku itu aneh, istrinya melakukan hal-hal dengan pria lajang. 83 00:04:23,078 --> 00:04:24,438 Itu konyol! 84 00:04:24,598 --> 00:04:27,679 Saya selalu punya teman wanita, dan tidak ada yang bersifat seksual dalam hal itu. 85 00:04:27,839 --> 00:04:29,600 Saya suka cara berpikir wanita, 86 00:04:30,080 --> 00:04:31,681 Aku suka cara mereka tertawa, 87 00:04:31,761 --> 00:04:32,201 Saya suka... 88 00:04:32,281 --> 00:04:33,681 Saya suka tangan lembut mereka, 89 00:04:33,761 --> 00:04:35,562 Saya suka punggung mereka yang kecil, 90 00:04:35,882 --> 00:04:38,123 lekuk tubuh mereka... Oh, aku mengerti kenapa dia marah. 91 00:04:40,164 --> 00:04:42,204 Tapi sepertinya tidak akan terjadi apa-apa pada kami. 92 00:04:42,484 --> 00:04:43,645 Dan itu sedikit menghina. 93 00:04:43,725 --> 00:04:45,645 Sepertinya saya tidak bisa menangani beberapa minggu sendirian. 94 00:04:45,725 --> 00:04:46,966 Sepertinya aku tidak bisa pergi selama itu. 95 00:04:47,006 --> 00:04:49,246 Seolah-olah saya harus memilikinya, dan siapa pun akan melakukannya. 96 00:04:49,967 --> 00:04:52,488 Alex, tidak perlu malu. 97 00:04:52,728 --> 00:04:54,128 Saya tidak harus memilikinya! 98 00:04:55,128 --> 00:04:56,049 Saya tidak! 99 00:04:56,969 --> 00:04:59,210 Oke, lihat, dia akan memastikan tidak ada apa-apa di antara kita 100 00:04:59,210 --> 00:05:01,410 dan dia tidak perlu khawatir, dan dia akan baik-baik saja, bukan? 101 00:05:01,610 --> 00:05:02,691 - Sangat. - Ya. 102 00:05:02,731 --> 00:05:03,611 Dan sedikit tip: 103 00:05:03,651 --> 00:05:04,892 mungkin, mungkin saja, 104 00:05:04,892 --> 00:05:06,612 jika anda mengetahui nama alat musik yang dimainkannya, 105 00:05:06,692 --> 00:05:08,093 dia mungkin tidak merasa begitu terancam. 106 00:05:09,173 --> 00:05:11,014 Tidak, saya tahu apa itu biola... 107 00:05:11,054 --> 00:05:12,294 Ini dia! 108 00:05:18,296 --> 00:05:20,016 Hei, Gina, maaf aku terlambat makan siang. 109 00:05:20,056 --> 00:05:21,937 Tidak apa-apa, saya baru saja menyelesaikannya di sini. 110 00:05:22,377 --> 00:05:25,418 Jadi di mana pria Viktor yang selalu kamu keluhkan? 111 00:05:25,498 --> 00:05:27,979 Sekitar jam makan siang dia pergi ke toko senjata di sebelahnya 112 00:05:28,019 --> 00:05:29,259 atau klub tari telanjang di sudut jalan. 113 00:05:29,339 --> 00:05:30,820 Ngomong-ngomong, lingkungannya bagus. 114 00:05:32,380 --> 00:05:34,341 Jadi, ceritakan tentang harimu. Aku bosan kaku disini. 115 00:05:34,381 --> 00:05:37,782 Aku baru tahu kalau suami Alex menganggap aneh kalau kami jalan-jalan. 116 00:05:37,982 --> 00:05:39,263 Yah, ini agak aneh. 117 00:05:39,383 --> 00:05:41,143 Maksudku, seorang wanita yang sudah menikah dan seorang pria lajang...? 118 00:05:41,223 --> 00:05:42,984 Oh-oh, tidak oke. 119 00:05:44,584 --> 00:05:45,945 Oh, kamu berbicara bahasa Inggris. 120 00:05:48,026 --> 00:05:49,106 Lima tahun. 121 00:05:52,147 --> 00:05:54,788 Dengar, kalian nongkrong akan baik-baik saja jika kamu 122 00:05:54,868 --> 00:05:57,229 mengenalnya sebelum dia menikah, sedangkan kamu tidak. 123 00:05:57,269 --> 00:06:00,510 Atau jika Anda berteman dengan mereka sebagai pasangan, padahal sebenarnya bukan. 124 00:06:00,590 --> 00:06:04,111 Atau jika Anda seorang gay, mana... tidak apa-apa. 125 00:06:05,151 --> 00:06:06,752 Maukah kamu berhenti dengan itu? 126 00:06:06,792 --> 00:06:08,392 Dia seorang aktor-- garis-garisnya kabur. 127 00:06:09,953 --> 00:06:12,153 Apa, jadi maksudmu aku tidak bisa berteman dengan Alex? 128 00:06:12,233 --> 00:06:14,434 Tidak, mungkin saja bersembunyi selagi suaminya ada. 129 00:06:14,474 --> 00:06:16,195 Jika tidak, dia akan diancam oleh Anda. 130 00:06:16,355 --> 00:06:17,715 Kamu pria yang tampan. 131 00:06:18,315 --> 00:06:19,916 Ya, saya rasa Anda benar. 132 00:06:22,037 --> 00:06:23,957 Terkadang saya berharap saya baru berusia delapan setengah tahun. 133 00:06:27,398 --> 00:06:31,200 Gina! Saya punya kabar buruk. Tidak ada gaji malam ini. 134 00:06:31,520 --> 00:06:35,161 Semua uang dari register masuk ke celana dalam penari telanjang. 135 00:06:37,202 --> 00:06:38,002 Siapa ini? 136 00:06:38,402 --> 00:06:39,882 Ini saudaraku. Dia mengunjungiku. 137 00:06:40,042 --> 00:06:41,763 Oh, aku lupa. Ini bukan salon. 138 00:06:41,803 --> 00:06:45,524 Ini Rumah Viktor untuk Reuni Keluarga ya? 139 00:06:47,285 --> 00:06:48,765 Aku akan, uh, aku akan menyingkir dari hadapanmu. 140 00:06:55,928 --> 00:06:57,808 Majalah ini hanya untuk pelanggan. 141 00:06:59,809 --> 00:07:01,489 Begitu juga dengan kursinya. 142 00:07:03,890 --> 00:07:04,851 Begitu juga lantai. 143 00:07:04,931 --> 00:07:06,211 Ayolah! 144 00:07:23,016 --> 00:07:24,177 - Hai. - Hai. 145 00:07:24,937 --> 00:07:26,618 Ngomong-ngomong, mobil sewaannya masih ada. 146 00:07:29,859 --> 00:07:31,459 Untuk itulah ini! 147 00:07:32,780 --> 00:07:35,781 Oh, hei, aku pergi ke salon ibumu hari ini. Saya bertemu bosnya. 148 00:07:36,021 --> 00:07:36,901 - Cukup mengerikan, ya? - Ya. 149 00:07:37,341 --> 00:07:40,302 Pria itu seperti Joseph Stalin dari Rusia. 150 00:07:42,703 --> 00:07:44,503 Aku tidak percaya dia harus bekerja di sana. 151 00:07:44,583 --> 00:07:46,464 Nah, ada cara untuk memperbaikinya. 152 00:07:46,664 --> 00:07:47,584 Beri dia sejumlah uang. 153 00:07:47,664 --> 00:07:49,065 Oh, Michael, aku tidak tahu, aku... 154 00:07:49,105 --> 00:07:50,946 Tapi pikirkan saja semua yang telah dia lakukan untukmu. 155 00:07:51,066 --> 00:07:54,107 Dia menemukanmu di tempat ini, dia, dia membuatnya menjadi sebuah rumah. 156 00:07:55,227 --> 00:07:56,747 Jika situasinya terbalik 157 00:07:56,747 --> 00:07:58,348 dia akan melakukannya untukmu dalam sekejap. 158 00:08:00,109 --> 00:08:01,069 Ya, itu benar. 159 00:08:01,469 --> 00:08:03,990 Dan itu hanya pinjaman. Maksudku, dia akan membayarmu kembali. 160 00:08:04,390 --> 00:08:07,031 Bahkan, dia mungkin akan membiarkan Anda menyebutkan nama salonnya. 161 00:08:07,031 --> 00:08:08,031 Ooh! 162 00:08:09,672 --> 00:08:10,512 "Tempat Rambut!" 163 00:08:10,552 --> 00:08:11,832 TIDAK! "Rambut Di Atas Sana!" 164 00:08:11,872 --> 00:08:14,273 Tidak tidak tidak! "Gua Rambut Kapten Fabuloso!" 165 00:08:17,194 --> 00:08:18,875 Oke oke. Mari kita lakukan. 166 00:08:18,915 --> 00:08:20,115 - Benar-benar? - Ya, ya. 167 00:08:20,195 --> 00:08:21,395 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 168 00:08:21,756 --> 00:08:23,476 Ya Tuhan! Bolehkah aku meneleponnya dan memintanya datang agar kita bisa memberitahunya? 169 00:08:23,596 --> 00:08:25,597 Ya, ya, ya. Aku hanya akan berendam sebentar di bak mandi air panas, 170 00:08:25,677 --> 00:08:27,157 jadi katakanlah, dua, tiga jam? 171 00:08:27,197 --> 00:08:27,678 Baiklah. 172 00:08:30,558 --> 00:08:34,080 Oke, waktunya relaksasi, kawan. Anda telah mendapatkannya. 173 00:08:35,560 --> 00:08:36,040 Oh. 174 00:08:36,440 --> 00:08:37,041 Malam. 175 00:08:37,401 --> 00:08:39,321 Maaf. Saya akan mencoba kembali lagi nanti. 176 00:08:39,361 --> 00:08:40,082 Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak. 177 00:08:40,122 --> 00:08:41,482 Ayo. Ada ruang di sini untuk kita berdua. 178 00:08:41,762 --> 00:08:43,843 Uh, tidak seperti aku berendam di bak mandi air panas. 179 00:08:45,803 --> 00:08:50,285 Baiklah, baiklah, saya akan berusaha untuk tidak membuat Anda dan "orang-orang" Anda menunggu lama. 180 00:08:50,845 --> 00:08:53,086 Apa ini? Ini bukan milikku. 181 00:08:57,007 --> 00:09:01,088 Terima kasih. Jadi, aku, uh... belum, uh, belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya. 182 00:09:01,448 --> 00:09:02,889 Orkestraku sedang tur. 183 00:09:03,089 --> 00:09:05,970 Oh, kamu pasti Eric, suami Alex. 184 00:09:06,690 --> 00:09:08,131 Aku... aku Joey. 185 00:09:11,932 --> 00:09:13,092 kamu Joey? 186 00:09:16,333 --> 00:09:17,734 Oh terima kasih Tuhan! 187 00:09:18,694 --> 00:09:20,055 Ya Tuhan. 188 00:09:20,775 --> 00:09:22,095 Astaga, itu bagus. 189 00:09:22,175 --> 00:09:22,655 Ya. 190 00:09:23,736 --> 00:09:24,696 Apa? 191 00:09:25,496 --> 00:09:28,737 Tidak, hanya saja Alex bilang dia menghabiskan banyak waktu bersamamu akhir-akhir ini. 192 00:09:28,817 --> 00:09:31,018 Dan aku hanya mengharapkan sesuatu yang lain, itu saja. 193 00:09:31,058 --> 00:09:32,459 Dengar, senang bertemu denganmu. 194 00:09:32,659 --> 00:09:33,939 Ya. Kamu juga. 195 00:09:36,740 --> 00:09:38,701 Eh, jadi, kita baik-baik saja? 196 00:09:39,301 --> 00:09:40,621 Oh ya, kami baik-baik saja. 197 00:09:42,702 --> 00:09:44,102 Mengapa kita baik? 198 00:09:45,303 --> 00:09:46,863 Untuk apa benda itu? 199 00:09:53,625 --> 00:09:55,146 Hai. Jadi, Ibu sedang dalam perjalanan 200 00:09:55,186 --> 00:09:56,907 dan saya sedang melihat daftar real estat komersial-- 201 00:09:56,947 --> 00:09:59,307 - Hai! Apakah menurut Anda saya mengancam? - Tidak sampai saat ini. 202 00:10:00,668 --> 00:10:03,789 Alex memberitahuku bahwa suaminya paranoid, aku akan mencurinya. 203 00:10:03,789 --> 00:10:06,990 Lalu, dia menemuiku, dan tiba-tiba semuanya baik-baik saja. 204 00:10:07,190 --> 00:10:09,271 Yah, mungkin dia hanya berpikir kamu bukan tipe Alex. 205 00:10:09,311 --> 00:10:11,871 Tolong, saya sudah melakukannya berkali-kali di mana tidak ada orang yang tipe orang lain. 206 00:10:14,872 --> 00:10:16,513 Menurut dia, aku tidak tampan. 207 00:10:17,153 --> 00:10:18,193 Saya tidak percaya ini. 208 00:10:18,233 --> 00:10:20,074 Saya akan menyumbangkan dana Lose My Looks saya 209 00:10:20,114 --> 00:10:22,155 dan sekarang aku benar-benar kehilangan penampilanku? 210 00:10:24,275 --> 00:10:25,956 Joey... kamu tampak hebat. 211 00:10:26,396 --> 00:10:28,197 Maksudku, itu terjadi beberapa hari yang lalu, 212 00:10:28,197 --> 00:10:30,998 Anda berada di bangku tangga itu dan saya sangat mengagumi otot betis Anda. 213 00:10:32,198 --> 00:10:33,718 Aku tahu kamu sedang mencarinya. 214 00:10:35,439 --> 00:10:36,639 - Ini aku! - Oh, bagus. 215 00:10:36,679 --> 00:10:38,200 Saya tidak sabar untuk memberitahunya tentang salon. 216 00:10:38,200 --> 00:10:40,281 - Kenapa kamu harus memberitahunya? - Karena ygu bisa menyebutkan namanya. 217 00:10:40,281 --> 00:10:41,521 Oh, benar. 218 00:10:44,042 --> 00:10:47,243 Saya benar-benar mencoba membayangkan apa yang begitu penting sehingga tidak bisa menunggu sampai setelah JAG. 219 00:10:49,003 --> 00:10:51,484 Baiklah, ayolah, Bu. Duduk. 220 00:10:53,085 --> 00:10:54,405 Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda. 221 00:10:54,525 --> 00:10:56,646 Astaga. JAG dibatalkan? 222 00:10:57,806 --> 00:10:59,047 Tidak, duduklah. Duduk. 223 00:11:00,807 --> 00:11:01,488 Di Sini. 224 00:11:02,648 --> 00:11:03,288 Apa ini? 225 00:11:03,408 --> 00:11:04,168 Itu pinjaman. 226 00:11:04,248 --> 00:11:05,689 Memang tidak terlalu banyak, tapi, 227 00:11:06,169 --> 00:11:07,850 semoga cukup untuk membantu Anda memulai. 228 00:11:09,250 --> 00:11:10,490 Ajak saya memulai dengan apa? 229 00:11:10,610 --> 00:11:14,012 Gua Rambut Kapten Fabuloso. 230 00:11:16,052 --> 00:11:16,732 Ibu... 231 00:11:17,493 --> 00:11:18,693 itu untuk salonmu sendiri. 232 00:11:19,693 --> 00:11:20,894 Astaga. 233 00:11:21,054 --> 00:11:22,134 Apakah kamu bercanda? 234 00:11:22,214 --> 00:11:23,335 Tidak tidak tidak. Ini keterlaluan. 235 00:11:23,455 --> 00:11:25,175 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami ingin Anda memilikinya. 236 00:11:25,775 --> 00:11:28,616 Oh, ini pasti seluruh uang dalam dana Lose Your Looks Anda. 237 00:11:29,777 --> 00:11:32,178 Oh, terima kasih, terima kasih banyak. 238 00:11:32,938 --> 00:11:35,419 Dan, um, aku juga akan mencairkan obligasi tabunganku, 239 00:11:35,419 --> 00:11:37,259 yang aku tahu itu bukan uang yang banyak, tapi itu milikmu. 240 00:11:37,779 --> 00:11:39,220 Oh sayang, kamu manis sekali, 241 00:11:39,260 --> 00:11:41,981 tapi saya menguangkannya, sekitar lima tahun lalu untuk membantu membayar kawat gigi Anda. 242 00:11:43,541 --> 00:11:44,862 Saya tidak punya kawat gigi. 243 00:11:45,662 --> 00:11:47,062 Kalian yang terbaik. 244 00:11:52,864 --> 00:11:53,544 - Hai. - Hai. 245 00:11:53,664 --> 00:11:55,665 Aku harus masuk ke kamarku dan belajar. Apa yang akan kamu lakukan? 246 00:11:55,745 --> 00:11:59,306 Baiklah, aku memancing suami Alex ke sini dengan masalah pemeliharaan pura-pura-- 247 00:11:59,346 --> 00:12:00,347 karena dia yang super-- 248 00:12:00,427 --> 00:12:02,707 tapi rencanaku sebenarnya adalah membuktikan padanya kalau aku seksi. 249 00:12:05,108 --> 00:12:07,069 Kita menjalani kehidupan yang sangat berbeda, Anda dan saya. 250 00:12:14,911 --> 00:12:15,872 - Hei. - Hai. 251 00:12:16,232 --> 00:12:18,112 Jadi ada masalah dengan perapiannya? 252 00:12:18,152 --> 00:12:21,794 Ya, sepertinya cerobong asapnya tersumbat dan saya berharap bisa menyalakan api. 253 00:12:22,354 --> 00:12:23,954 Suhunya 80 derajat. 254 00:12:25,115 --> 00:12:26,955 Ah, baiklah, aku selalu kedinginan. 255 00:12:27,035 --> 00:12:29,756 Saya memiliki lemak tubuh yang sangat, sangat, sangat rendah. 256 00:12:30,757 --> 00:12:31,837 - Benar-benar? - Ya, aku juga. 257 00:12:31,877 --> 00:12:33,718 Sebenarnya, saya sekitar 11%. Bagaimana denganmu? 258 00:12:33,758 --> 00:12:34,678 Nol. 259 00:12:37,679 --> 00:12:39,319 Baiklah, aku akan memeriksa perapiannya. 260 00:12:41,040 --> 00:12:44,401 Oh, coba lihat apa yang ditinggalkan seseorang. 261 00:12:46,242 --> 00:12:49,043 Intisari Sinetron dari tahun 1997. 262 00:12:49,923 --> 00:12:51,163 Lihat itu. Hah? 263 00:12:52,924 --> 00:12:55,725 "Pendatang Baru Paling Seksi: Joey Tribbiani." 264 00:12:56,245 --> 00:12:57,605 Siapa yang menulis bulu halus ini? 265 00:12:58,566 --> 00:13:01,407 Itu juga foto lama, dari masa-masaku menjadi model. 266 00:13:01,727 --> 00:13:02,847 Anda adalah model pria? 267 00:13:02,887 --> 00:13:04,367 Ya, memang benar, ya, tapi memang begitu, 268 00:13:04,448 --> 00:13:07,529 eh, kehabisan bisnis karena terlalu pilih-pilih. 269 00:13:12,570 --> 00:13:14,691 Katakanlah, kamu, uh, kamu sepertinya membutuhkan bantuan tangan di sana. 270 00:13:14,811 --> 00:13:16,211 Uh, tidak, tidak, sebenarnya aku baik-baik saja. 271 00:13:16,211 --> 00:13:17,012 Bagaimanapun, bagaimanapun juga. 272 00:13:17,052 --> 00:13:20,093 Mungkin aku akan menggulung kaki celanaku dan membantu. 273 00:13:21,453 --> 00:13:26,495 Oh! Itu hampir tidak muat di betisku yang berotot. 274 00:13:27,695 --> 00:13:28,415 Lihat. 275 00:13:30,736 --> 00:13:32,377 Oke. Baiklah. 276 00:13:32,417 --> 00:13:33,857 A-aku mengerti apa yang terjadi di sini. 277 00:13:34,017 --> 00:13:34,657 Kamu gay. 278 00:13:34,737 --> 00:13:35,538 Apa? 279 00:13:35,698 --> 00:13:36,218 TIDAK! 280 00:13:36,778 --> 00:13:39,019 Tapi kalau iya, aku akan tertarik pada diriku sendiri. 281 00:13:43,420 --> 00:13:44,300 Ya... 282 00:13:46,421 --> 00:13:47,862 Ini masalahmu. 283 00:13:48,222 --> 00:13:50,903 Bagaimana segumpal koran bisa sampai di sana? 284 00:13:51,343 --> 00:13:52,743 Aku tidak tahu, tapi, eh... 285 00:13:53,303 --> 00:13:54,784 itu koran hari ini. 286 00:13:56,745 --> 00:13:59,305 Sayang, Bill baru saja menelepon. Latihannya diundur satu jam. 287 00:13:59,385 --> 00:14:00,706 Ah, ya ampun, sebaiknya aku segera melanjutkan. 288 00:14:00,866 --> 00:14:01,666 Aku akan mengadakan makan malam. 289 00:14:01,746 --> 00:14:03,147 Oh, tidak, tidak, um... 290 00:14:03,187 --> 00:14:03,987 Oh, makanlah bersama Joey, 291 00:14:03,987 --> 00:14:06,348 dan saya membuka sebotol besar anggur. Jangan sampai terbuang sia-sia ya? 292 00:14:06,388 --> 00:14:07,988 Dan, Joey? Hati-hati, oke? 293 00:14:08,068 --> 00:14:10,069 Saat dia minum, dia ingin menari untukmu. 294 00:14:13,910 --> 00:14:15,671 - Jadi, apakah kamu ingin datang...? - Apa itu tadi? 295 00:14:15,711 --> 00:14:16,511 Oh baiklah. 296 00:14:17,271 --> 00:14:19,632 Suamimu sama sekali tidak diancam olehku! 297 00:14:19,712 --> 00:14:21,112 Oh. Ya, itu bagus. 298 00:14:21,152 --> 00:14:22,593 Tidak, tidak. Kenapa bukan dia? 299 00:14:22,633 --> 00:14:24,354 Mungkin dia mengira kamu bukan tipeku. 300 00:14:24,514 --> 00:14:27,314 Oke, saya tidak ingin melakukan ini, tapi lihatlah! 301 00:14:30,035 --> 00:14:31,476 Kenapa dia tidak menganggapku ancaman? 302 00:14:31,796 --> 00:14:34,277 Saya tidak tahu, tapi jika itu bisa membuat Anda merasa lebih baik, saya rasa saya bisa bertanya. 303 00:14:34,357 --> 00:14:36,557 Ya, lakukan itu, segera setelah dia selesai memainkan biolanya. 304 00:14:36,637 --> 00:14:38,318 Brengsek! Sekarang kamu membuatku mengatakannya! 305 00:14:45,881 --> 00:14:47,801 Sekarang, ini adalah tempat yang bagus. 306 00:14:47,881 --> 00:14:49,842 Lalu lintas jalan yang baik. Ada tempat parkir yang bagus. 307 00:14:50,242 --> 00:14:52,203 Lihat, sudah ada pipa ledeng untuk beberapa bak cuci piring. 308 00:14:52,283 --> 00:14:53,243 Kita bisa menaruhnya di sini. 309 00:14:53,323 --> 00:14:56,204 Ya Tuhan, ada begitu banyak ruang. Anda bisa bermain sepatu roda di sini. 310 00:14:56,804 --> 00:14:58,645 Seberapa baik Anda memotong rambut saat bermain skate? 311 00:14:59,965 --> 00:15:01,005 Jadi, apa pendapatmu tentang itu? 312 00:15:01,846 --> 00:15:03,046 Sepertinya bagus. 313 00:15:03,206 --> 00:15:06,367 Bagus? Oh, Gina, ini pastinya tempat terbaik yang pernah kami lihat, 314 00:15:06,447 --> 00:15:08,928 dan setelah Anda menandatangani sewa, Anda dapat memesan peralatan dan mulai mempekerjakan orang. 315 00:15:09,008 --> 00:15:10,609 Dan kemudian Anda bisa memecat orang, 316 00:15:10,769 --> 00:15:12,369 dan Anda sebenarnya mempunyai wewenang untuk melakukannya, 317 00:15:12,489 --> 00:15:13,850 tidak seperti saat kami pergi ke Home Depot 318 00:15:13,890 --> 00:15:16,050 dan kamu mulai memecat siapa pun yang tidak mau menunggumu. 319 00:15:18,491 --> 00:15:21,572 Maksudku, aku bahkan belum mengiyakan tempat ini dan kau punya aku karyawan Hirino. 320 00:15:21,652 --> 00:15:24,373 Ya, ya. Pasti ada ruang untuk, misalnya, enam penata gaya di sini. 321 00:15:24,413 --> 00:15:26,374 Oh, mereka juga harus belajar cara bermain skate. 322 00:15:28,374 --> 00:15:30,815 Enam stylist? Itu operasi besar. 323 00:15:30,855 --> 00:15:32,696 Bu, ibu hanya perlu menggunakan sedikit imajinasi. 324 00:15:32,856 --> 00:15:34,376 Kita akan mengecat dindingnya, oke? 325 00:15:34,416 --> 00:15:36,217 Kami akan memasang ubin baru. 326 00:15:36,377 --> 00:15:37,897 Kamu seperti melemparkan banyak barang ke arahku. 327 00:15:38,498 --> 00:15:38,898 Oh! 328 00:15:39,538 --> 00:15:41,379 Jika kita memasang cermin di dinding ini... 329 00:15:41,459 --> 00:15:43,299 dan cermin di dinding ini, 330 00:15:43,339 --> 00:15:45,860 maka burung dan ikan dapat saling berpandangan. 331 00:15:48,181 --> 00:15:49,421 Burung dan ikan? 332 00:15:49,581 --> 00:15:51,262 Kapten Fabuloso adalah seorang bajak laut. 333 00:15:54,183 --> 00:15:56,383 Tidak. Bu, menurutku sebaiknya kita menempati tempat ini sekarang juga, 334 00:15:56,423 --> 00:15:58,184 karena jika kita tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. 335 00:15:58,304 --> 00:15:59,504 Mungkin sebaiknya aku tidur di atasnya. 336 00:15:59,665 --> 00:16:00,985 Ayo. Anda harus membuat keputusan. 337 00:16:01,105 --> 00:16:03,106 Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. Aku harus pergi. 338 00:16:07,347 --> 00:16:08,227 Apa yang kami lakukan? 339 00:16:09,548 --> 00:16:11,148 Oh, kamu tahu? 340 00:16:11,908 --> 00:16:13,789 Aku yakin dia ingin ini menjadi tempatnya 341 00:16:13,829 --> 00:16:16,430 dan kami benar-benar memberitahunya apa yang harus dilakukan dan mengambil alih. 342 00:16:16,630 --> 00:16:17,190 Ya... 343 00:16:18,271 --> 00:16:19,471 Saya rasa itu benar. 344 00:16:19,911 --> 00:16:20,711 Menurutmu?! 345 00:16:20,831 --> 00:16:23,512 Ayolah, kawan, beberapa idemu sangat bodoh. 346 00:16:30,795 --> 00:16:32,275 - Hei, Alex. - Hai. 347 00:16:32,355 --> 00:16:34,156 Jadi, eh, apakah kamu sudah berbicara dengan suamimu? 348 00:16:34,196 --> 00:16:35,676 Apa dia memberitahumu kenapa dia tidak diancam olehku? 349 00:16:35,996 --> 00:16:38,477 Oh ya, lupakan saja hal itu. 350 00:16:38,717 --> 00:16:40,438 Anda memang berbicara dengannya. 351 00:16:40,598 --> 00:16:41,918 Saya ingin tahu apa yang dia katakan. 352 00:16:42,078 --> 00:16:43,799 Mungkin menurutnya aku terlalu menarik. 353 00:16:43,839 --> 00:16:45,399 Dia pikir kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan pria sepertiku. 354 00:16:46,480 --> 00:16:48,000 Tidak. Dan wow. 355 00:16:48,240 --> 00:16:50,761 Baiklah. Lalu apa? 356 00:16:50,881 --> 00:16:52,602 Oke, menurutnya... 357 00:16:53,402 --> 00:16:54,482 kamu konyol. 358 00:16:55,123 --> 00:16:56,003 Bodoh? 359 00:16:56,963 --> 00:16:58,724 Yah, dia membuat penilaian cepat tentang orang-orang, 360 00:16:58,764 --> 00:17:00,884 dan dia melihatmu sebagai aktor pengangguran 361 00:17:00,884 --> 00:17:03,285 yang duduk di Jacuzzi sepanjang hari dan bermain dengan mainan. 362 00:17:03,365 --> 00:17:05,366 Mereka bukan mainan, mereka pahlawan, tapi... 363 00:17:07,807 --> 00:17:11,088 Oke, baiklah. Yah, uh... bagus, misteri terpecahkan. 364 00:17:11,128 --> 00:17:12,568 Aku akan, uh... Senang mengetahuinya. 365 00:17:12,728 --> 00:17:14,009 A-aku akan melakukannya, aku akan bicara denganmu nanti, oke? 366 00:17:14,049 --> 00:17:15,049 Tunggu, Joey. 367 00:17:16,169 --> 00:17:17,250 Anda tidak berpikir bahwa dia benar, 368 00:17:17,290 --> 00:17:18,650 bahwa kamu konyol, bukan? 369 00:17:18,730 --> 00:17:20,011 Baiklah, saya ingin mengatakan tidak, Anda tahu, 370 00:17:20,051 --> 00:17:23,332 tapi kemudian aku melihat gambar naga yang kubuat sepanjang hari, dan... 371 00:17:27,853 --> 00:17:28,934 Tapi itu manis. 372 00:17:29,694 --> 00:17:32,255 dan ada lebih banyak hal bagimu daripada apa yang dia lihat. 373 00:17:32,975 --> 00:17:36,216 Maksudku... Kamu sangat baik. 374 00:17:37,136 --> 00:17:40,097 Saya melihat betapa baiknya Anda terhadap semua orang di gedung ini dan kepada keponakan Anda, 375 00:17:40,137 --> 00:17:42,938 dan kamu memberikan uang kepada adikmu untuk memulai bisnisnya sendiri. 376 00:17:44,018 --> 00:17:44,939 Bagaimana kamu tahu itu? 377 00:17:45,259 --> 00:17:47,380 Dindingnya tipis, dan saya sedikit usil. 378 00:17:49,060 --> 00:17:51,421 Dan itu bukan hanya cara Anda memperlakukan orang lain. 379 00:17:51,421 --> 00:17:52,781 Begitulah caramu memperlakukanku. 380 00:17:53,702 --> 00:17:54,382 Apa maksudmu? 381 00:17:55,622 --> 00:17:57,063 Kamu selalu bertanya padaku tentang hariku. 382 00:17:58,143 --> 00:18:00,344 Kamu tahu aku kesepian, jadi kamu sertakan aku dalam berbagai hal. 383 00:18:00,904 --> 00:18:03,385 Dan untuk menjadi semanis dan secantik dirimu, 384 00:18:03,425 --> 00:18:05,465 suamiku mungkin tidak diancam, tapi mungkin dia seharusnya diancam. 385 00:18:08,146 --> 00:18:10,147 Tapi lebih dari segalanya, kamu hanya konyol. 386 00:18:10,187 --> 00:18:11,747 Ya, ya, aku punya naga untuk membuktikannya. 387 00:18:11,787 --> 00:18:12,548 Ya benar. 388 00:18:19,190 --> 00:18:19,870 Masuk. 389 00:18:20,510 --> 00:18:23,471 Baiklah, dengar, Gina, kami datang hanya untuk meminta maaf, oke? 390 00:18:23,631 --> 00:18:25,992 Kami memberikan banyak ide kepada Anda. Beberapa di antaranya bagus, 391 00:18:26,032 --> 00:18:27,152 beberapa di antaranya adalah milik Michael, 392 00:18:27,232 --> 00:18:30,033 tapi kami hanya ingin kamu tahu bahwa kami akan mundur. 393 00:18:30,033 --> 00:18:32,514 Ya. Mulai sekarang, salon, itu proyekmu. 394 00:18:32,594 --> 00:18:34,995 Ya, ya, Anda tidak akan mendapat masukan apa pun lagi dari kami. 395 00:18:35,075 --> 00:18:37,916 Meski alangkah kerennya jika ikan tersebut adalah ikan aduan Jepang. Oay, aku sudah selesai. 396 00:18:40,437 --> 00:18:42,678 Kalian, bukan itu alasanku kesal. 397 00:18:43,638 --> 00:18:45,158 Lalu apa itu? 398 00:18:45,759 --> 00:18:48,319 Hanya saja... Aku tidak ingin salonku sendiri. 399 00:18:49,280 --> 00:18:53,561 Hei, Gina, dengar, aku tahu bagaimana rasanya memulai sesuatu yang baru. 400 00:18:53,601 --> 00:18:54,962 Ketika saya pindah ke sini dari New York... 401 00:18:55,042 --> 00:18:56,282 Oh, aku tidak bisa mendengarnya lagi. 402 00:18:56,322 --> 00:18:58,403 Orang-orang bergerak sepanjang waktu. Lupakan saja. 403 00:19:02,604 --> 00:19:03,404 Wow. 404 00:19:03,604 --> 00:19:05,005 Tampaknya banyak yang muncul. 405 00:19:07,125 --> 00:19:08,326 Intinya adalah... 406 00:19:08,406 --> 00:19:10,246 wajar jika merasa takut. 407 00:19:10,487 --> 00:19:11,927 Saya tidak takut. 408 00:19:12,167 --> 00:19:13,728 Hanya saja ketika kita melihat tempat itu hari ini, 409 00:19:13,768 --> 00:19:16,569 Saya menyadari bahwa saya tidak ingin memulai bisnis saya sendiri. 410 00:19:16,969 --> 00:19:18,049 - Kamu tidak? - Tidak. 411 00:19:18,169 --> 00:19:19,730 Kedengarannya seperti banyak pekerjaan. 412 00:19:19,810 --> 00:19:21,890 Maksudku, tidakkah kamu sadar ini adalah pertama kalinya 413 00:19:22,010 --> 00:19:25,251 sejak kamu lahir aku belum punya banyak tanggung jawab? 414 00:19:25,451 --> 00:19:28,572 Dan jangan salah paham, membesarkanmu adalah hal terbaik yang pernah kulakukan, tapi... 415 00:19:28,612 --> 00:19:29,773 itu berhasil. 416 00:19:29,893 --> 00:19:31,533 Saya pikir Anda mengatakan saya adalah anak yang sangat mudah. 417 00:19:31,613 --> 00:19:34,294 Sayang, terapis menyuruhku memberitahumu hal itu. 418 00:19:35,575 --> 00:19:38,056 Dengar, aku menghargai apa yang kalian coba lakukan, 419 00:19:38,096 --> 00:19:41,016 tapi setidaknya kamu membantuku menyadari bahwa aku terlalu baik untuk bekerja pada Viktor. 420 00:19:41,497 --> 00:19:42,737 Saya akan berhenti. 421 00:19:42,897 --> 00:19:44,017 - Hei, itu bagus. - Bu, bagus untukmu. 422 00:19:44,057 --> 00:19:45,738 - Bagus untukmu. - Itu aneh. 423 00:19:45,858 --> 00:19:47,939 Aku tahu. Saya baru saja selesai menulis surat pengunduran diri saya. 424 00:19:50,260 --> 00:19:51,740 Anda pikir "bodoh" harus diberi tanda hubung? 425 00:19:52,940 --> 00:19:56,341 Nah, jika diikuti dengan kata itu... dan kata itu, 426 00:19:56,662 --> 00:19:58,502 Saya tidak akan terlalu khawatir tentang tanda baca. 427 00:20:00,023 --> 00:20:02,223 Oh, dan Joey, kamu harus tahu bahwa aku mendapat beberapa petunjuk pekerjaan yang berbeda, 428 00:20:02,303 --> 00:20:05,424 dan segera setelah semuanya berhasil, aku akan mengembalikan sebagian besar uangmu. 429 00:20:05,584 --> 00:20:06,545 Ya... sebagian besar? 430 00:20:06,705 --> 00:20:08,145 Cukup tentang aku. 431 00:20:08,185 --> 00:20:10,066 Bagaimana Anda menangani kepindahan dari New York? 432 00:20:10,106 --> 00:20:12,107 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 433 00:20:15,588 --> 00:20:16,388 Yah, aku berhasil. 434 00:20:16,468 --> 00:20:18,709 Saya akhirnya selesai dengan mobil sewaan. 435 00:20:19,389 --> 00:20:21,110 - Kamu sudah membayar semua tiketnya? - Uh-hah. 436 00:20:21,310 --> 00:20:22,550 - Sepatumu sudah dilepas? - Ya. 437 00:20:22,750 --> 00:20:24,111 Dan Anda mengembalikannya? Ke tempat yang tepat? 438 00:20:24,191 --> 00:20:25,631 Ya. Dan ya. 439 00:20:26,551 --> 00:20:29,792 Saya melepas tali ini. 440 00:20:34,434 --> 00:20:36,515 Untuk apa ini?! 441 00:20:37,305 --> 00:20:43,684 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org